LIRIK LAGU ROHANI HAVENU SHALOM ….ALECHEM

SHALOM ….ALECHEM  yang artinya Salam Sejahtera dan  merupakan salah satu lagu rohani terkenal di seluruh dunia yang mana liriknya langsung menggunakan bahasa Ibrani. Adapun terjemahan bahasa Indonesia dari frasa tersebut adalah saya doakan kesuksesan dan damai sejahtera ada pada Anda.



HAVENU SHALOM,

HAVENU SHALOM ….ALECHEM,
HAVENU SHALOM ….ALECHEM,
HAVENU SHALOM ….ALECHEM,
HAVENU SHALOM, SHALOM, SHALOM,
ALECHEM.

KU BAWA B'RITA SEJAHTERA
KU BAWA B'RITA SEJAHTERA
KU BAWA B'RITA SEJAHTERA
KU BAWA B'RITA B'RITA B'RITA
SEJAHTERA


HAVENU SHALOM, SHALOM ALECHEM
SHALOM, SHALOM ALECHEM
HAVENU SHALOM, SHALOM ALECHEM
SHALOM, SHALOM ALECHEM
SHALOM, SHALOM ALECHEM

KU BAWA B'RITA SEJAHTERA
DAMAI, DAMAI BAGIMU
KU BAWA B'RITA SEJAHTERA
DAMAI, DAMAI BAGIMU
DAMAI, DAMAI BAGIMU


Istilah Shalom alechem (atau sholom aleichem) (dalam bahasa Ibrani שלום עליכם shālôm ʻalêḵem; bahasa Yiddish שלום־עליכם şolem aleyxem) merupakan sebuah salam dalam bahasa Ibrani, yang berarti "SEMOGA DAMAI MENYERTAIMU". Jawabannya adalah "Aleichem shalom".

Ucapan SALAM seperti ini sering ditemukan di Timur Tengah. Sama seperti bahasa Arabnya adalah assalamu alaikum. Salam ini dilakukan dalam bentuk jamak - sehingga digunakan untuk menyalami banyak orang - meskipun misalnya digunakan untuk satu orang saja.

Istilah Shalom Aleichem juga lazim digunakan oleh pemeluk Kristen Orthodox Timur Tengah, khususnya komunitas di daerah Israel, Palestina, Suriah, Libanon, Yordania, Turki, Mesir, Maroko dan Russia, bahkan di seluruh dunia. DIgunakan sebagai ucapan salam ketika beribadah, memulai khotbah dan salam kepada rekan dan sesama.

Shalom dapat juga diterjemahkan dengan "Damai": damai yang dirasakan secara pribadi, ketenangan dan keseimbangan mental yang mendalam, yang dirasakan sebagai hadiah bagi kita yang menghargai Allah.

1 comment: